Drawing attention away from just the art and toward the research that went into it, the Anni Albers exhibition at the Tate Modern shows what results when an artist is in complete control of their craft…